Skip to main content

Full text of "ILV Folclor Indigena de Colombia Tomo I: Huitoto"

See other formats


180 HUIT0T0 

Ortograffa 


El idioma mfaiica huitoto se compone de veinticinco letras 
simples y compuestas. Son a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, 
j, 11, m, n, n, ng, o, p, q, r, t, u, v, *, z. 

Se puede leer el idioma huitoto m£s o menos segrin la pro- 
nunciacidn espanola con algunas excepciones. 

h es una consonante que consiste en una pausa for- 

mada por la oclusidn de la glotis y siempre ocurre 
entre vocales. Por ejemplo: ehede ! £1 est£ Uo- 
rando y llorando 1 . 

i suena entre e y u. Es una vocal especial que no se 

encuentra en espanol, por eso se usa un sfmbolo 
distinto, Por ejemplo: comin* f la gente 1 . 

ng es una consonante que equivale al sonido de la n 

antes de g en el espanol, como en f con gozo ! , y en 
'gulungo 1 . En huitoto la g no suena. ' Por ejemplo: 
ringo 'mujer 1 . 


11 es una consonante compleja que consiste en una 

oclusi<5n alveolar con friccidn, como la 11 de 'Have 1 
o 'caballo 1 en algunos dialectos del espanol , # pero 
m£s fuerte. Por ejemplo: guille 'comida';* 
llocode ! gotea'. 

z es una consonante que suena como la z en el 

espanol de Castilla. Por ejemplo: zuruma f danta f ; 
aizide ! corre f . 

Normalmente las palabras deben acentuarse como en 
espaiiol. 


Melo, Candi and Nathan Waltz y Sra. 1974. Huitoto. In: ILV Folclor indigena 
de Colombia Tomo I. Meta, Colombia: Editorial Townsend.